در ترجمه اسامی یونانی خیلی مشکلساز است. البته منظورم ترجمه از انگلیسی به فارسی است. ظاهراً در زبان فارسی اسامی یونانی مستقیم از یونانی وارد فارسی شده است. وقتی این اسامی از یونانی وارد انگلیسی شده است به خاطر سیستم آواهای متفاوت تغییرات زیادی کرده است. در نتیجه در مواجهه به اسامی یونانی به زبان انگلیسی ظاهر کلمات گمراهکننده است. در این گونه موارد بهتر است حتماً به فرهنگ معتبری مراجعه شود. سعی میکنم به زودی لیستی از این اسامی تهیه کنم در وبلاگ بگذارم. برای نمونه حدس بزنید که این اسامی را در فارسی چه میگویند؟
Plato - Ptolemy
Leave a comment